1
00:01:32,560 --> 00:01:34,580
¡Vamos allá!

2
00:01:39,940 --> 00:01:44,270
¡Hacha de plata, elimina todo aquello
que amenace mi riqueza!

3
00:01:49,980 --> 00:01:52,270
Pero ¿qué coño…?

4
00:01:54,770 --> 00:01:56,730
Muestra tu verdadera forma.

5
00:02:00,150 --> 00:02:02,820
Vaya, qué bien pulida.

6
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
La espada de un guerrero Hwarang de Silla,
otorgada por el rey

7
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
(Rango A - Tesoro / Reliquia consumible)
Número de usos: (2594/5000)

8
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
La espada de un guerrero Hwarang.

9
00:02:09,270 --> 00:02:13,090
-¿Por qué tarda tanto?
-¿Le habrá pasado algo?

10
00:02:19,440 --> 00:02:21,180
¡Sube, jefe!

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,760
Grandullón, esto me va de lujo.

12
00:02:27,270 --> 00:02:31,200
¡No! ¡Eh, tú! ¡Devuélveme mi reliquia!

13
00:02:37,940 --> 00:02:39,580
Tú te lo has buscado.

14
00:02:55,100 --> 00:02:57,910
La he encontrado.
Ve hacia ese árbol grande.

15
00:02:57,980 --> 00:02:59,220
¡Sí!

16
00:03:05,270 --> 00:03:09,100
Desprende un tufo asqueroso a reliquia.

17
00:03:09,400 --> 00:03:11,270
Confías mucho en ti, ¿no?

18
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Me has encontrado, humano.

19
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
Reconozco que eres bueno.

20
00:03:17,270 --> 00:03:21,040
Sin embargo, si me quieres,
tendrás que ofrecer una oración sagrada.

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,850
A ver si eres capaz de complacerme.

22
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
Más quisieras.

23
00:03:27,100 --> 00:03:28,470
¿Cómo?

24
00:03:29,350 --> 00:03:33,980
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No seré amigo de ninguna reliquia.

25
00:03:36,650 --> 00:03:38,980
Humano, ¿qué vas a hacer?

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
No me lo puedo creer…

27
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
Mapa de navegación
de los barcos del tesoro de Zheng He

28
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
(Rango A - Tesoro / Reliquia consumible)
Número de usos: (2/500)

29
00:03:58,690 --> 00:04:01,460
Así que esta es la reliquia de Zheng He.

30
00:04:01,560 --> 00:04:02,970
¿Zheng He?

31
00:04:03,060 --> 00:04:07,280
Los barcos del tesoro
reunían tesoros de Occidente.

32
00:04:07,350 --> 00:04:09,870
Por orden del emperador
de la dinastía Ming,

33
00:04:09,950 --> 00:04:12,760
Zheng He emprendió
expediciones por los mares del sur.

34
00:04:13,900 --> 00:04:17,070
Al cortar el árbol,
ha perdido durabilidad.

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Sabes lo que eso significa, ¿no?

36
00:04:20,270 --> 00:04:23,160
¡Trátala mejor, joder!

37
00:04:30,690 --> 00:04:34,190
Le he dado el mapa falso a Edward,
tal como me ordenaste.

38
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Pero ¿no es muy peligroso?

39
00:04:36,690 --> 00:04:39,690
Estamos hablando de la general Kira.

40
00:04:39,940 --> 00:04:43,690
Anda, cállate.
Irene, pon la mano encima del mapa.

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,690
De acuerdo.

42
00:04:49,480 --> 00:04:55,240
Señálame dónde percibes
el aura de la reliquia de la desgracia.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
Turquía.

44
00:05:04,850 --> 00:05:07,860
Para esto necesitábamos el mapa.

45
00:05:07,940 --> 00:05:11,190
Para resolver tu problema,
tendremos que ir ahí.

46
00:05:11,560 --> 00:05:14,170
Además, nos será muy útil en el futuro.

47
00:05:14,270 --> 00:05:15,690
¡Claro!

48
00:05:16,350 --> 00:05:19,280
Kira está reuniendo
todas las reliquias cartográficas,

49
00:05:19,350 --> 00:05:22,900
así que tendrá el Mapa de Colón
y en él saldrá marcada

50
00:05:23,060 --> 00:05:25,930
la ubicación
de las tumbas y las reliquias.

51
00:05:26,520 --> 00:05:31,800
Podría tener controlado el mundo entero
en tiempo real gracias a su poder.

52
00:05:34,150 --> 00:05:36,900
Ir a Turquía sería peligroso.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,900
Entonces ¿qué hacemos?

54
00:05:40,230 --> 00:05:44,400
Primero tendremos que destruir
las reliquias de la general Kira.

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,020
¿Tú te estás oyendo?

56
00:05:48,600 --> 00:05:52,960
¡Estás como una puta cabra!
¿Cómo pude confiar en ti? ¡Seré imbécil!

57
00:05:53,690 --> 00:05:57,330
El mapa falso que le hemos dado
desaparecerá con el tiempo.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,650
Tendríamos que estar huyendo
en lugar de soltar estas gilipolleces.

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,150
Ya lo sé.

60
00:06:03,350 --> 00:06:04,780
¿Ya lo sabes?

61
00:06:06,310 --> 00:06:08,800
¡Seo Jooheon,
eres un estafador de mierda!

62
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
¿Qué cojones me has vendido?

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,900
¿De qué estás hablando, Edward?
Tranquilízate, hombre.

64
00:06:16,150 --> 00:06:18,530
La reliquia ha desaparecido.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
La general Kira está que trina
y no me lo perdonará.

66
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
¿Ha desaparecido? ¿Qué ha pasado?

67
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
Se ve que funcionaba perfectamente
y, de repente, se esfumó.

68
00:06:29,690 --> 00:06:32,510
Acabas de decir que iba perfectamente.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
¿Por qué te daría una réplica?

70
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
¿No la habréis destruido sin querer?

71
00:06:38,560 --> 00:06:42,640
Las réplicas copian parcialmente
las funciones de una reliquia.

72
00:06:43,060 --> 00:06:47,060
Es verdad. ¿Entonces no era falsa?

73
00:06:48,230 --> 00:06:50,060
¿Por qué ha pasado esto?

74
00:06:50,350 --> 00:06:53,530
Joder,
que haya desaparecido ya es un problema.

75
00:06:53,600 --> 00:06:57,420
Pero es que encima se ha llevado
a las personas que estaban cerca.

76
00:06:57,730 --> 00:07:00,400
Entre ellas,
el primer ministro británico.

77
00:07:00,850 --> 00:07:03,900
¿Qué hacía ahí
el primer ministro británico?

78
00:07:04,100 --> 00:07:07,350
Se había reunido en secreto
con la general Kira.

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Esto podría provocar una guerra.

80
00:07:11,270 --> 00:07:12,900
¿Qué hacemos, jefe?

81
00:07:13,150 --> 00:07:15,900
Es perfecto.

82
00:07:16,310 --> 00:07:20,400
Edward, ¿puedo hablar por teléfono
con la general Kira?

83
00:07:20,650 --> 00:07:23,770
¿Qué? ¿Quieres hablar con la general?

84
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
Hola, general Kira.

85
00:07:34,730 --> 00:07:38,170
Es la primera vez que hablamos.
Me llamo Seo Jooheon.

86
00:07:38,270 --> 00:07:42,310
Encantada.
No esperaba conocerte de esta manera.

87
00:07:42,650 --> 00:07:45,980
Has dejado en ridículo a mi equipo
y les has robado una reliquia.

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
Y resulta que la reliquia
que me han entregado está mal.

89
00:07:49,730 --> 00:07:52,480
Lo lógico es que te culpe a ti,
¿no te parece?

90
00:07:52,730 --> 00:07:56,980
Si no quieres morir, sé claro.
¿Qué le has hecho a la reliquia?

91
00:07:57,100 --> 00:08:02,480
No le he hecho nada.
Solo se la di al señor Edward.

92
00:08:02,480 --> 00:08:04,980
General Kira Clark

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,980
¿En serio esperas que me lo crea?

94
00:08:05,270 --> 00:08:08,330
La entiendo, por eso la he llamado.

95
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
También sé
que el primer ministro ha desaparecido.

96
00:08:11,770 --> 00:08:14,550
Y como esto ha ocurrido
después de nuestro trato,

97
00:08:14,650 --> 00:08:17,480
me gustaría ayudarla
como un servicio posventa.

98
00:08:18,060 --> 00:08:20,260
¿Un servicio posventa?

99
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
¿Insinúas que puedes encontrar
al primer ministro?

100
00:08:23,100 --> 00:08:27,760
Según el señor Edward,
usted tiene reliquias cartográficas.

101
00:08:24,980 --> 00:08:28,730
General Kira Clark

102
00:08:29,020 --> 00:08:32,890
Ninguna de mis reliquias
es capaz de encontrarlo.

103
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
No es eso.

104
00:08:34,270 --> 00:08:37,710
Si cree que las reliquias
solo tienen una función determinada,

105
00:08:37,810 --> 00:08:39,560
se equivoca.

106
00:08:39,850 --> 00:08:43,950
Yo puedo extraer todo su potencial,
maximizar su capacidad

107
00:08:44,020 --> 00:08:48,060
y desarrollar habilidades
que originalmente no poseía.

108
00:08:48,060 --> 00:08:49,560
¿En serio?

109
00:08:48,190 --> 00:08:49,560
¿En serio?

110
00:08:49,560 --> 00:08:51,810
A ver…

111
00:08:49,650 --> 00:08:51,070
A ver…

112
00:08:52,230 --> 00:08:56,310
¿Dices que puedes desarrollar
funciones que ni siquiera existen?

113
00:08:56,730 --> 00:09:01,110
Gracias a esa habilidad,
pude zafarme de la CIA.

114
00:09:04,150 --> 00:09:05,510
De acuerdo.

115
00:09:10,770 --> 00:09:13,900
¿Y ahora qué? ¿Cómo la convencerás?

116
00:09:15,020 --> 00:09:17,400
Será pan comido.

117
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
¡Hala! Se alojan en un hotel de lujo.

118
00:09:28,690 --> 00:09:31,900
Pues claro, es la general Kira.
¿Qué esperabas?

119
00:09:32,020 --> 00:09:33,780
¿Necesita ayuda?

120
00:09:35,190 --> 00:09:39,170
Estás tan empanado
que ha pensado que necesitabas ayuda.

121
00:09:39,270 --> 00:09:42,150
Gracias, no hace falta.
Muy amable, Jamie.

122
00:09:43,150 --> 00:09:45,480
Lo pone en su placa.

123
00:09:49,190 --> 00:09:50,980
¿Eres Seo Jooheon?

124
00:09:51,310 --> 00:09:52,480
Sí.

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,800
Gracias, Jamie.

126
00:10:16,810 --> 00:10:19,090
Encantada de conocerte, Seo Jooheon.

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,930
Así que ella es la general Kira…

128
00:10:24,810 --> 00:10:27,790
Para ser general,
es más joven de lo que pensaba.

129
00:10:27,850 --> 00:10:29,480
¿Y las reliquias?

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,930
Ya me han dicho que eras un chulo.
Sígueme.

131
00:10:41,810 --> 00:10:42,950
Lo sabía.

132
00:10:43,100 --> 00:10:45,860
Tiene el Mapa del gran viaje de Colón,
de rango A.

133
00:10:45,940 --> 00:10:49,230
Y reliquias cartográficas
de rangos B y C.

134
00:10:49,810 --> 00:10:53,730
Muy bien, a ver esa gran habilidad
de la que tanto presumes.

135
00:10:53,940 --> 00:10:58,230
Ahora mismo, no se preocupe.
¿Me presta un bolígrafo?

136
00:10:58,400 --> 00:11:02,270
¿Un bolígrafo?
Más te vale no hacer ninguna tontería.

137
00:11:05,980 --> 00:11:07,600
¿Qué haces?

138
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Es un paso imprescindible
para extraer todo su potencial.

139
00:11:12,310 --> 00:11:14,020
John, déjalo.

140
00:11:14,350 --> 00:11:17,520
Espero por tu bien
que haya valido la pena darte permiso.

141
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Confíe en mí.

142
00:11:23,940 --> 00:11:25,520
¿Qué escribes?

143
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
Glifos funerarios.
El idioma de las reliquias.

144
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Vaya, eso no me lo esperaba.

145
00:11:35,190 --> 00:11:38,690
Ahora que he escrito la orden,
podrá manifestar todo su potencial.

146
00:11:40,900 --> 00:11:44,730
Pero no he puesto
que encuentre al primer ministro.

147
00:11:45,400 --> 00:11:50,230
Antes de venir, el Mapa de Zheng He
ya me reveló su ubicación.

148
00:11:50,650 --> 00:11:53,330
Aquí está, en el desierto del Sáhara.

149
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
¿Cómo?

150
00:11:58,150 --> 00:12:01,750
Contacta con la base de operaciones
más cercana a estas coordenadas.

151
00:12:01,810 --> 00:12:05,060
Autorizo el uso de una reliquia.
Que lo encuentren rápido.

152
00:12:05,150 --> 00:12:06,260
¡Sí, señora!

153
00:12:06,350 --> 00:12:08,600
Bueno, yo ya he cumplido,
así que me voy.

154
00:12:12,060 --> 00:12:14,570
No des ni un paso más.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,560
Os quedaréis aquí
hasta que encontremos al ministro.

156
00:12:17,850 --> 00:12:21,060
¿Qué?
¡Si no sabemos cuánto van a tardar!

157
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
¿No queréis seguir negociando conmigo?

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
En fin, no queda otra.

159
00:12:36,480 --> 00:12:38,710
General, lo hemos encontrado.

160
00:12:38,810 --> 00:12:41,060
Bien. ¿Está a salvo?

161
00:12:41,190 --> 00:12:45,310
Sí, está bastante débil,
pero su vida no corre peligro.

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,990
Qué bien, me alegro.
Entonces me voy.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,310
Alto.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,110
No te muevas.

165
00:12:53,650 --> 00:12:57,980
General, por lo visto no tiene intención
de dejar que me vaya.

166
00:12:58,100 --> 00:13:02,480
Tu manera de usar las reliquias
me parece bastante peligrosa.

167
00:13:02,650 --> 00:13:06,480
¿Ah, sí? Veo que es muy perspicaz.

168
00:13:06,600 --> 00:13:07,770
¿Qué?

169
00:13:11,310 --> 00:13:13,270
¿Qué ha pasado? ¡Mierda!

170
00:13:14,690 --> 00:13:17,730
¡Mi reliquia está ardiendo! ¡Haced algo!

171
00:13:17,940 --> 00:13:19,270
¡Sí, señora!

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,280
¿Qué haces, imbécil?

173
00:13:31,350 --> 00:13:33,330
¡Alto! Pero ¿qué te pasa?

174
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
¡Seo Jooheon, serás cabrón!

175
00:13:37,480 --> 00:13:39,770
Los dos han desaparecido.

176
00:13:42,270 --> 00:13:44,760
Puto estafador…

177
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Joder, hemos escapado.

178
00:13:55,980 --> 00:14:00,150
Sí, pero ahora estamos empapados.
En fin, misión cumplida.

179
00:14:00,520 --> 00:14:04,620
Justo después de la explosión
y aprovechando la confusión,

180
00:14:04,690 --> 00:14:07,680
Jaeha dibujó
la fuente que había memorizado.

181
00:14:06,980 --> 00:14:12,230
Tinta de un pintor de Montmartre

(Rango B - Raro / Reliquia consumible)
Número de usos: (49/100)

182
00:14:07,770 --> 00:14:09,950
Usó la reliquia del abogado de Kwon.

183
00:14:10,170 --> 00:14:14,230
Es algo engorrosa de usar,
pero con un pintor le sacaremos partido.

184
00:14:15,310 --> 00:14:17,850
¿Cómo has provocado la explosión?

185
00:14:18,650 --> 00:14:20,330
No tiene mucho misterio.

186
00:14:21,230 --> 00:14:23,070
Cuando le pedí el bolígrafo,

187
00:14:23,200 --> 00:14:27,190
hice que la Pluma de Shakespeare
adoptara su apariencia.

188
00:14:27,480 --> 00:14:31,310
Lo que escribí en el mapa
era una orden para cometer un atentado.

189
00:14:31,940 --> 00:14:35,730
Y para que la hipnosis funcionara mejor,
memoricé algunos nombres.

190
00:14:37,270 --> 00:14:42,870
Escribí esos nombres y las órdenes
en el idioma de las reliquias.

191
00:14:43,480 --> 00:14:47,290
Jamie, la empleada del hotel,
quiso explotarlo todo del estrés.

192
00:14:47,600 --> 00:14:51,730
Y John, el secretario,
vio un espíritu maligno en la reliquia.

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
Esa mujer
ya no podrá seguirnos la pista.

194
00:14:56,810 --> 00:14:59,020
Venga, vámonos a Turquía.

195
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
¡Pero espérame!

196
00:15:12,230 --> 00:15:14,600
Cuánto tiempo, Jean Richard.

197
00:15:14,980 --> 00:15:17,330
Mis reliquias están tocadas.

198
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
En cuanto vuelva a Estados Unidos,
tendrás que repararlas.

199
00:15:22,060 --> 00:15:24,490
Se me acumula el trabajo.

200
00:15:24,560 --> 00:15:28,730
TKBM también me ha encargado
la restauración de sus reliquias.

201
00:15:29,690 --> 00:15:34,100
Creo que nos las ha destrozado
el mismo tío.

202
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
Si dejamos que campe a sus anchas,
tendremos un problema.

203
00:15:38,230 --> 00:15:41,350
Entiendo.
No se preocupe demasiado, general.

204
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Pandora está a punto de arrancar.

205
00:15:44,100 --> 00:15:45,450
A partir de ahora,

206
00:15:45,570 --> 00:15:49,600
los civiles
no podrán usar ni poseer reliquias.

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,460
¿La tumba sigue ahí?

208
00:16:06,560 --> 00:16:10,850
La reliquia de la desgracia estaba aquí.
Estoy segurísimo.

209
00:16:11,190 --> 00:16:15,800
Tendría que haber desaparecido
cuando se vinculó con Irene.

210
00:16:16,440 --> 00:16:18,940
Se ha derrumbado una parte.

211
00:16:19,940 --> 00:16:22,090
Hay muchísima gente.

212
00:16:22,940 --> 00:16:26,100
Son los de la TSOF,
la unidad de Operaciones Especiales.

213
00:16:26,230 --> 00:16:28,910
Y esos parecen soldados turcos.

214
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Habrán unido fuerzas.

215
00:16:31,520 --> 00:16:33,820
Con tanta vigilancia,

216
00:16:33,900 --> 00:16:37,590
ni una hormiga entraría.
¿Qué vamos a hacer?

217
00:16:37,690 --> 00:16:40,420
No está todo perdido. Seguidme.

218
00:16:45,520 --> 00:16:49,020
Normalmente el aura de la reliquia
protege la zona de la tumba.

219
00:16:49,850 --> 00:16:52,710
Solo se puede acceder por la entrada.

220
00:16:54,230 --> 00:16:56,850
Pero nosotros entraremos
con esta reliquia.

221
00:16:57,520 --> 00:17:01,150
¿Qué es? No me suena de nada.

222
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Se lo quité a la cría
que iba con los estadounidenses.

223
00:17:05,100 --> 00:17:08,350
El Boniato de los hermanos.
Quien lo come, se pedorrea.

224
00:17:08,770 --> 00:17:11,350
¡Pero eso no nos sirve para nada!

225
00:17:11,730 --> 00:17:14,670
Por eso es justo lo que necesitamos.

226
00:17:18,100 --> 00:17:20,460
¿Qué haces, humano?

227
00:17:20,560 --> 00:17:24,980
Venga, reliquia, explota.
Así aprovecharé tu energía.

228
00:17:25,730 --> 00:17:29,980
¿Por qué me haces esto?
¡Me duele mucho! ¡Voy a explotar!

229
00:17:31,060 --> 00:17:34,490
-¿Qué ha sido eso?
-¿Una explosión?

230
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
¿Algo interesante?

231
00:17:49,440 --> 00:17:52,850
La reliquia de esta tumba
es la Mano de Midas.

232
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
¿Midas?

233
00:17:54,550 --> 00:17:57,990
¿El rey que convertía en oro
todo lo que tocaba?

234
00:17:58,060 --> 00:18:01,420
No tiene sentido.
Esta mujer atrae la desgracia.

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,530
Al final,
la mano de oro es una desgracia.

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,820
¿No te has leído la historia entera?

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,170
Dioniso, el dios del vino,

238
00:18:10,350 --> 00:18:13,930
le concedió la Mano de oro al rey Midas,
obsesionado con la riqueza.

239
00:18:14,020 --> 00:18:17,040
Pero todo alimento que tocaba
se convertía en oro,

240
00:18:17,100 --> 00:18:20,090
así que Midas casi se muere de hambre.

241
00:18:20,690 --> 00:18:23,850
Al final, Dioniso le dijo
que si quería renunciar al oro

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,190
y recuperar sus manos originales,

243
00:18:26,270 --> 00:18:30,070
tendría que bañarse en el río Pactolo.

244
00:18:32,310 --> 00:18:34,980
Eso es, el río Pactolo.

245
00:18:47,270 --> 00:18:48,400
Es aquí.

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,930
¿Hay un lago tan grande bajo tierra?

247
00:18:55,600 --> 00:19:00,020
El rey Midas se bañó en el río
y recuperó sus manos.

248
00:19:00,100 --> 00:19:02,980
Puede que con tu reliquia
pase lo mismo.

249
00:19:06,310 --> 00:19:08,730
No parece que haya ninguna trampa.

250
00:19:09,100 --> 00:19:11,230
Entonces ¿qué tengo que hacer?

251
00:19:12,270 --> 00:19:14,760
Bueno, pues…

252
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
¿En serio?

253
00:19:41,350 --> 00:19:44,600
Jefe, ¿cómo puedes mirarla
tan descaradamente?

254
00:19:45,020 --> 00:19:48,600
-Has dicho que no había trampas.
-No me puedo fiar del todo.

255
00:19:48,980 --> 00:19:52,600
Cuando una reliquia se separa,
puede liarla.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,620
No sé si funcionará.

257
00:20:01,850 --> 00:20:03,440
¡Por aquí!

258
00:20:03,600 --> 00:20:05,350
¡Inspeccionad la zona!

259
00:20:07,020 --> 00:20:09,220
¡Jefe, que vienen los soldados!

260
00:20:09,690 --> 00:20:14,270
-Vigila a Irene.
-¿Yo? ¿Cómo? ¡Oye!

261
00:20:18,600 --> 00:20:22,190
Jaeha, cálmate.
¿Por qué me late tanto el corazón?

262
00:20:25,270 --> 00:20:27,680
No es que la esté espiando.

263
00:20:27,770 --> 00:20:30,820
Estoy protegiendo a Irene.
Todo está bien.

264
00:20:32,810 --> 00:20:34,190
¿Qué haces?

265
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
¡Jefe, sí que has vuelto rápido!

266
00:20:38,690 --> 00:20:41,190
Ay, digo… ¿Y los soldados?

267
00:20:41,440 --> 00:20:44,690
Me he encargado de ellos.
No eran rivales para mí.

268
00:20:49,060 --> 00:20:50,190
Hala…

269
00:20:52,150 --> 00:20:56,040
Ya sabía yo que un método
tan sencillo no funcionaría.

270
00:21:00,600 --> 00:21:04,440
¡Aquí está mi otra mitad!

271
00:21:06,230 --> 00:21:07,190
La reliquia que dormía oculta
en el lago ha despertado

272
00:21:06,440 --> 00:21:08,350
-¡Jefe!
-¿Qué es esto?

273
00:21:07,230 --> 00:21:08,190
La reliquia dorada
desprende un aura maligna.

274
00:21:08,190 --> 00:21:09,730
Alerta
Te espera una suerte extraordinaria.
Sin embargo,
podría acarrear graves consecuencias.

275
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
¡Mierda!

276
00:21:12,440 --> 00:21:16,400
-¡Sal de ahí ya!
-¡No me puedo mover! ¡Jooheon!

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,770
-¡Mi mano!
-¡Joder!

278
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
¿Qué coño pasa?

279
00:21:24,310 --> 00:21:26,730
¡Piensa! ¡Tienes que salir de esta!

280
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio